-
1 грунт мёрзлый
грунт мёрзлый
Грунт 1. с минусовой или нулевой температурой, в котором содержащаяся вода или её часть превращена в лёд
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > грунт мёрзлый
-
2 грунт
1. м. ground2. м. стр. earth, soil3. м. brown coat4. м. primerСинонимический ряд:почва (сущ.) землю; земля; почва -
3 грунт
( второй слой штукатурки) browning, backing coat, base coat метал., brown(ing) coat, floated [floating] coat, prime [priming] coat, seal coat, sealing coat, second coat, topping coat, coat, dirt, ground, terrain, paint primer, primer, soil, substrate, ( штукатурки) undercoat* * *грунт м.1. ground2. стр. earth, soilперемеща́ть грунт — move the earth [soil]уплотня́ть грунт (укаткой, трамбованием, вибрированием [m2]) — compact the earth [soil] by (rolling, tamping, vibrating)утрамбо́вывать грунт — tamp the earth [soil]3. (штукатурный, второй слой) brown coat4. (для земляных плотин, насыпей и т. п.) earth5. ( в живописи) primerвы́нутый грунт ( при земляных работах) — the spoilвывози́ть вы́нутый грунт — dispose of the spoilвы́нутый грунт увели́чивается в объё́ме — the spoil bulks upотсыпа́ть вы́нутый грунт в отва́л — dispose of the spoil by dumping, dump the spoilпереки́дывать вы́нутый грунт — rehandle the spoilперемеща́ть вы́нутый грунт с переки́дкой — move the spoil with rehandlingразра́внивать вы́нутый грунт — spread the spoilгли́нистый грунт — clay soilмноголетнемё́рзлый грунт — permafrostнасыпно́й грунт — fill-up soil [earth], backfillingнеска́льный грунт — soil, earthнеусто́йчивый грунт — unstable groundпесча́ный грунт — sandy soilпло́тный грунт — firm groundгрунт подстила́ющий грунт — bedrockры́хлый грунт — soil, earthска́льный грунт — rockсла́бый грунт — soft ground* * * -
4 многолетнемёрзлый грунт
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > многолетнемёрзлый грунт
-
5 вечно мёрзлый грунт
1) Automobile industry: ever-frozen subsoil2) Mining: ever frozen subsoilУниверсальный русско-английский словарь > вечно мёрзлый грунт
-
6 вечномёрзлый грунт
1) Construction: permanently frozen soil2) Sakhalin energy glossary: permafrost soilУниверсальный русско-английский словарь > вечномёрзлый грунт
-
7 вечномёрзлый скальный грунт
Construction: permafrost rockУниверсальный русско-английский словарь > вечномёрзлый скальный грунт
-
8 ледник, покрывающий мёрзлый грунт
Makarov: cold glacierУниверсальный русско-английский словарь > ледник, покрывающий мёрзлый грунт
-
9 мёрзлый грунт
1) Construction: congealed ground, high ice soil (с льдистостью, превышающей 50%), ice soil (с льдистостью от 25 до 50%), low ice soil (с льдистостью меньше 25%), soil bonded by ice (сцементированный льдом)2) Oil: frozen ground3) Sakhalin energy glossary: frozen soil4) Makarov: frost soil, tjaele -
10 мёрзлый грунт без включений льда
General subject: homogeneous frozen soilУниверсальный русско-английский словарь > мёрзлый грунт без включений льда
-
11 мёрзлый грунт с включениями льда
General subject: heterogeneous frozen soilУниверсальный русско-английский словарь > мёрзлый грунт с включениями льда
-
12 многолетнемёрзлый грунт
1) Engineering: permafrost, permafrost soil2) Construction: constantly frozen ground, eternally frozen ground, perennially frozen ground, pergelisol, permanently frozen ground, perpetually frozen soil3) General subject: eternal frozen groundУниверсальный русско-английский словарь > многолетнемёрзлый грунт
-
13 пластичномёрзлый грунт
Sakhalin energy glossary: plastic frozen soilУниверсальный русско-английский словарь > пластичномёрзлый грунт
-
14 сезонномёрзлый грунт
1) Construction: seasonally frozen ground2) Makarov: seasonal frozen groundУниверсальный русско-английский словарь > сезонномёрзлый грунт
-
15 твердомёрзлый грунт
Sakhalin energy glossary: hard frozen soilУниверсальный русско-английский словарь > твердомёрзлый грунт
-
16 вечная мерзлота
вечная мерзлота
мёрзлый грунт
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вечная мерзлота
-
17 ВМГ
1) Geology: вечномёрзлый грунт2) Military: взрывомагнитный генератор -
18 погружение сваи пароструйным способом
Engineering: steam jetting (в мёрзлый грунт)Универсальный русско-английский словарь > погружение сваи пароструйным способом
См. также в других словарях:
грунт мёрзлый — Грунт 1. с минусовой или нулевой температурой, в котором содержащаяся вода или её часть превращена в лёд [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики строительство в целом EN frost soilfrozen ground DE … Справочник технического переводчика
ГРУНТ МЁРЗЛЫЙ — грунт 1. с минусовой или нулевой температурой, в котором содержащаяся вода или её часть превращена в лёд (Болгарский язык; Български) замръзнала почва (Чешский язык; Čeština) zmrzlá zemina (Немецкий язык; Deutsch) gefrorener Boden (Венгерский… … Строительный словарь
грунт — а, предл.; в (на) гру/нте; мн. гру/нты, ов и, грунты/, о/в; м. (нем. Grund) см. тж. грунтовой, грунтовый 1) Земля, почва. Твёрдый, рыхлый, зыбкий грунт. Мёрзлый грунт … Словарь многих выражений
грунт — а, предл. в (на) грунте; мн. грунты, ов и грунты, ов; м. [нем. Grund] 1. Земля, почва. Твёрдый, рыхлый, зыбкий г. Мёрзлый г. Глинистые, песчаные грунты. Размыв грунта. Лунный г. (зернистый поверхностный слой Луны обломочно пылевого происхождения) … Энциклопедический словарь
мёрзлый — ая, ое. см. тж. мёрзлость 1) а) Затвердевший от холода; замёрзший. Мёрзлый грунт. М ая земля. Мёрзлый кусок хлеба. б) отт. Покрытый ледяной коркой; обледенелый. М ые лужи … Словарь многих выражений
многолетнемёрзлый грунт — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN permafrost soil … Справочник технического переводчика
Промерзание — грунтов (a. frost penetration, freezing; н. Durchfrierung; ф. congelation; и. congelacion) переход грунтов в мёрзлое состояние. П. неразрывно связано с движением границы (или зоны) кристаллизации поровой влаги. При П. крупнозернистых… … Геологическая энциклопедия
Клондайкская золотая лихорадка — У этого термина существуют и другие значения, см. Золотая лихорадка (значения). Клондайкская золотая лихорадка неорганизованная массовая добыча золота в регионе Клондайк в Канаде в конце XIX века. Лихорадка началась после того как 16… … Википедия
Зимние работы — строительно монтажные работы, производимые в зимний период при отрицательной температуре наружного воздуха. Высокие темпы строительства в СССР в значительной мере обусловлены тем, что строительные работы (земляные, каменные, бетонные,… … Большая советская энциклопедия
вечная мерзлота — мёрзлый грунт — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы мёрзлый грунт EN frozen ground … Справочник технического переводчика
Оттаивание — грунта (породы) (a. ground thawing; н. Bodenabtauen, Bodenauftauen; ф. degelement du sol; и. deshielo de suelo, descongelado de suelos, deshielo de terrenos, descongelado de terrenos) процесс перехода грунта из мёрзлого состояния в талое… … Геологическая энциклопедия